You’re likely to need a tongue like an eel, to do justice to reading aloud Lovecraft’s poetry translated into Swedish. But it’s good to know such a book exists.

Kosmofobi : Dikter om varldar bortom was new from Aleph Bokforlag in 2020, with 176 pages and 10 illustrations…

The book collects all the author’s surviving horror and fantasy poems. These are published in the original side-by-side with Swedish interpretations in free verse. There is also an essay by the prominent Lovecraft expert Robert M. Price, written especially for this Swedish edition.

Also from the same publisher, Jens Heimdahl’s illustrated “Dream Quest”, Soekandet efter det droemda Kadath (2020, 2nd edition). According to the publisher…

Something of an art book, solidly illustrated by Jens Heimdahl, who also has a section on the author and analyzes the story.

They’ve saddled it with a cover with poor ‘shovelware’ typography, but here are some samples of the art…