An interesting thought. What if an AI could be devised that would replace all the interminable and wearying pseudo-archaic 19th-century English (thee, thou, thine, thy, ye, whither, shalt, etc) in old fantasy and historical tales? And thus make such old works of fantasy far more readable and listenable for moderns? It shouldn’t be too difficult to cook one up, and the AI might only be needed to proofread the result for sense, to make sure the find/replace had worked properly.