Javier Calvo has translated Lovecraft’s letters into Spanish, and apparently this is the very first time there has been such a book-length translation. The new book is evidently a ‘selected letters’, focusing on Lovecraft’s labour and growth as a writer…

Edited by Javier Calvo, based on a corpus of more than twelve thousand pages, this first volume, ‘Writing Against Men’, focuses on Lovecraft’s literary career: his projects, goals, successes, and failures; his relationship with his literary circle; and the birth of the momentous mythology of it.

Apparently this is the first of three planned volumes, something which seems almost certain given the strong interest in the man in the Spanish-speaking world. Said to be shipping in February 2023, and listed on Amazon.es under the title “Escribir contra los hombres. Cartas de H. P. Lovecraft, Vol. I”. The Amazon listing reveals that the first volume is a table-trembler at a hefty 544 pages. The price is 35 Euro, which converts to around $38.

Also in Spain, the major newspaper El Pais ($ paywall) had a weekend article on The Commonplace Book of H.P. Lovecraft. I can’t get past the paywall, but perhaps there’s also a new translation of the Commonplace Book in Spain, occasioning the new article?