Mystery Of the Dark is doing Bengali translations/readings of Lovecraft, on YouTube. Bengali is the second most widely spoken language in India. I’ve no idea what the translation is like, but the reading seems clear and well-paced.

Also noted in translation, H.P. Lovecraft, Le Commonplace Book. An English/French annotated edition, currently available.