Tolkien Gleanings #331

Tolkien Gleanings #331

* Tolkien Notes 22 (September 2025), new at the blog of Wayne G. Hammond & Christina Scull. They also have links to their current “addenda and corrigenda” PDFs for various books including the new Poems, and an “Index to The Letters of J.R.R. Tolkien (1981, 2023)”.

* Drout’s forthcoming The Tower and the Ruin: J.R.R. Tolkien’s Creation has a cover image, a seemingly firm date, and is now pre-ordering for the more affordable Kindle ebook.

* The UK’s annual Heritage Open Days happen each September. 2025 offers a number of free tours of Tolkien sites, including the Birmingham Oratory and in nearby Warwick the “beautiful church where J.R.R. Tolkien was married in 1916”. Nothing Tolkien-specific for the Lickeys, but visitors will be able to see “watercolours by Elijah Walton of the area in the 1850s” and the views, hills and lanes Tolkien knew as a boy were much the same fifty years later.

* The Spanish Tolkien Society has announced the 21st edition of its Essay Awards for unpublished essays. Open to all it seems, but you do also have to submit a Spanish version of your work. Deadline: 5th October 2025.

* There’s to be a Prancing Pony Podcast Moot, just before Christmas 2025. 18th – 21st December in Dallas, Texas and online. The theme will be “Creating Historical Depth within Fantastical Worlds”.

* I’m pleased to see that The Time Machine has been translated into Gaelic (Inneal na Time by H.G. Wells). It’s currently battling A’ Hobat by one J.R.R. Tolkien, for the annual Gaelic translation prize. Seems a little unfair that two great masterpieces should have to go head-to-head, but I guess it’s the quality and fluidity of the translation that counts.

* Recent lidar (ground penetrating radar) probing by archaeologists has discovered more about one of Sir Gawain’s two likely ancient Roman road routes, the routes which could have taken an armored knight up off the Cheshire Plain and into North Staffordshire.

* And finally, I note that Tolkien’s posthumous book Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, and Sir Orfeo is now fifty years old. Having been published in September 1975.

Two lidar discoveries on the route of the Roman road through Stoke-on-Trent

I’ve found a local item I missed in 2019, an article going by the unpromising name of “Investigation leading to the Scheduling of RR181”, in the Roman Roads Association Newsletter, Summer 2019. Titled differently on the newsletter’s contents-page as “RR181, from realisation to Scheduling”.

Stoke-on-Trent’s Roman road (the ‘Ryknield Street’) from Chester to Derby had, as the article details, been missing knowledge of “its first four miles as far as Langley Common [west of Derby], where no confirmed evidence of the road had ever been identified.” The newletter’s article is mostly about the discovery of this lost Langley Common route and the consequent scheduling.

However, page 7 of the same article also usefully details the route back to Stoke-on-Trent and the fort at Chesterton in Newcastle-under-Lyme. This reveals a vital new bit of lidar evidence for Stoke…

Where the Roman line crosses Queensway close to its junction with the A53, lidar [i.e. ground-penetrating radar] reveals a substantial road cutting, now appearing artificially filled. It is conceivable that the Roman road survives well within the cutting.

This is of course only a trace, but it adds good evidence to my suggestions that the Basford Bank was more-or-less the place the road came down off the ridge and crossed the marshy Fowlea valley. The valley would have been just too waterlogged further down, as it approached the Trent. If the road sloped slowly down the valley side from Wolstanton Marsh towards the bottom of the Basford Bank, or if it came down steeply at the old Basford Bank (now the quiet lane behind the modern road) must remain unknown for now. However, the possible need for a deep cutting suggests it came down a steep slope as it approached the Fowlea.

After crossing the Fowlea and the valley-bottom, then much wider and marshier than today, the road must have got up onto somewhat higher ground east of the Fowlea. Before then proceeded on through Cliffe Vale towards its known route past what is now Stoke Station, and then across the Trent (roughly where the University nature reserve is now) and out through Fenton and along part of King Street.

Here is what the article means by the “line”, which I’ve marked approximately here…

Green indicates the two possible approaches to the Fowlea, either across the top of Etruria Woods and gently down the valley slope, or dropping off the valley side steeply at the old Basford Bank lane.

One might thus whimsically imagine a footsore Roman legion rocking up at the Holy Inadequate pub, had it been there back then, thirsty and in need of reviving drafts of ale! Unfortunately there’s no precise location for the lidar discovery of the buried cutting at the Queensway / A53 junction, and that item in the Roman Roads Association Newsletter article is unreferenced. Possibly it can be seen on recent lidar maps, but I can’t immediately find where those are online. Archiuk.com has a lidar map for Stoke, but it fails to respond and is anyway possibly not up-to-date.


There has also been another key recent lidar development, that I also missed. This discovery was made at the Chesterton end of our Roman road, as detailed at the Roman Roads in Cheshire website…

The route of the [Roman] road is well documented in the north of the county [of Cheshire], but the nearer it got to Chesterton the more its course was lost, with several alternative suggestions. The biggest clue to tracing it south is that the road direction just south of Sandbach appears to be in alignment on the high ground near Bignall Hill / Wedgwood’s Monument. This represents a logical direct alignment, but until lidar [i.e. ground penetrating radar] the evidence was not forthcoming. [But] we can now be confident that the route took a very direct course and went over Bignall Hill / Wedgwood’s Monument, as the lidar evidence is convincing there.

The direct route approached Chesterton fort along the ridge of high ground around [the east side of] Wedgwood’s Monument. The latter would have been a very logical position with excellent view ahead to set out the alignment to Middlewich — assuming it was set out south to north. With the release of Series 2 lidar we now have the [exact] route across Bignall Hill/Wedgwood Monument. [Nearby] Red Street would appear to be a clue [to the presence of an ancient road, due to its name]. It is [however now revealed to be] slightly off line, but must have been named after the [nearby] road.

Or after its purloined stones, perhaps? The routes are very close, and it would have been relatively easy to cart the stones over.

This discovery adds another local node to the route. It came up off the Cheshire Plain and slipped around what is now Wedgwood’s Monument and into North Staffordshire. Which also makes it, in mediaeval times, Sir Gawain’s likely route into North Staffordshire. I had suggested the nearby Red Street for this entry-point in my recent book on Gawain, but now there’s an even more precise mapping. But that’s another story.

So it’s good to learn that the old road isn’t totally forgotten today, and that the lidar boffins still occasionally probe the likely route and make solid discoveries.

Tolkien Gleanings #330

Tolkien Gleanings #330

* The 3rd edition of A Bibliography of Tolkien Studies in French and English (summer 2025) is now available. The venture is nicely ‘filling up the corners’, with the current edition offering… “4,245 references […] classified and presented in several usual [scholarly] quotation formats.” Freely available online, under Creative Commons Attribution ShareAlike.

* The OxonMoot 2025 schedule (warning: VPN users are automatically blocked, with not even a captcha). Among others, these caught my eye…

   – “Ho! Ho! Ho! To the Bottle I Go: The Pub in Tolkien’s Life and Works”.
   – “Tolkien the Caveman: Poetry as a Cudgel” (Tolkien’s poetic ridicule of his colleague Percy Simpson).
   – “Belliphonic Tolkien: Sounds of War in The Lord of the Rings”.
   – “Tolkien and the Miniature” (his “sustained interest in the minuscule and in the interplay of different scales”).
   – “Tolkien’s Bicycle” (his bicycles and cycling life, amid the emerging and increasingly dangerous car-culture).

* In the August 2025 issue of the journal Themelios, “Angelic Fall Theodicy in Dialogue with Tolkien, Augustine, and Aquinas”. Freely available online.

* In Italy, Avvenire reviews Tolkien and the Mystery of Literary Creation (2025). Review freely available online, in Italian.

* New at the website of the venerable Catholic journal The Lamp, “Soaring Music”. A rather mis-titled article in which the author muses on the appeal of “the strangeness of Tolkien”, and compares The Lord of the Rings with Nabokov’s Pale Fire. Freely available online.

* Due in September 2025 and pre-ordering now, a new issue of Undefined Boundary: The Journal of Psychick Albion. Includes the article “The Other Country: Numinous Landscape in English Supernatural Fiction” and “On Time Slips: Jack Finney, Charles de Lint and an old house in Chester” (which at a guess may be a survey of English ‘time-slip’ literature).

* Extended free access to a large medieval site is a rare thing in England today, other than castles. But there’s still the walkable circuit of ye olde city-walls at Chester, formerly a major port city. Clas Merdin has posted a new up-to-date descriptive photo-tour of the city-walls walk, on his blog: Part One and Part Two. Might be a good place for a Tolkien event, such as a promenade performance, I’d suggest?

* Lovely poster for the Hobbiton 2025 program in Italy. That’s how you do event posters.

* And finally, Tolkien pictures were bought for six eggs in wartime Hull…

“The pictures, which are of two stylishly dressed women and dated 1918, were handed down generations of the farmer’s family, along with the story of how he got them [from Tolkien].”

If genuine, then they show Tolkien experimenting with collage as a medium.