Tolkien Gleanings #176

Tolkien Gleanings #176.

* “Tom Bombadil and the ‘hyper-fantastic’ in J.R.R. Tolkien”, a new essay in English from the Spanish Tolkien Society. Freely available, newly posted as part of the Society’s Aelfwine 2023 set of contest-winning essays.

* Freely available, the Masters dissertation “Fantasy in Translation: an Analysis and Comparison of the English Chapter ‘The Council of Elrond’ from J.R.R. Tolkien’s The Lord of the Rings and its Chinese Translation” (2023). Italian, in English with Chinese quotations. It concludes that…

“Despite several errors – some of which produce a distortion of the original text’s meaning – this [Ding Di] Chinese edition of The Lord of the Rings is important as it marked a new era for the country’s fantasy production.”

This complements the new book Reading Tolkien in Chinese: Religion, Fantasy and Translation (2024).

* New in Russian, an essay which translates as “The motif of radiance in the poems ‘Christ’ by Cynewulf and ‘The Last Wandering of Earendel’ by J.R.R. Tolkien” (2023). Freely available. The author suggests the ‘Christ’ echoes…

“Dionysius the Areopagite, a church thinker of the 1st century, who in his work “On the Heavenly Hierarchy” directly says that the angels are filled with “sacred radiance” [5, p.21]. It is unclear whether Cynewulf was familiar with the work of the Areopagite, but the idea itself had long been comprehended by the Church and adapted for preaching.”

* “Why Tolkien Hated Dune”. A strong and long article, but “hated” is too strong a word. Even if Tolkien’s comment in a letter that “I dislike Dune with some intensity” comes close. I object to the use because the casual-fanboy clickbait-y use of “Tolkien hated…” seems a worrying new trend. He “hated” Disney. He “hated” Frank Herbert’s Dune. He “hated” modern technology. He “hated” the Roman Empire, and so on. All this seems dangerous in a world where there are some who would like to establish a false consensus, in the minds of the uninformed young, that “everyone knows” Tolkien was a hater. Such headlines may contribute to subtly establishing a climate-of-feeling about the man, which could then be exploited further by those with an anti-Tolkien agenda.

* Depressed by the media’s relentless drum-beat of doom, pessimism and alarmism, this week The Good Catholic finds hope that ““The Eagles Are Coming!”: Tolkien & the Catholic Hope of Eucatastrophe”. Well… yes. But perhaps adding a reading of the secular The Rational Optimist could triple the antidote effect.

* On “Forgetting the Way to Faerie”, with some choice quotes.

* Forthcoming in May 2024 from Manchester University Press, the book Fantastic Histories: Medieval fairy narratives and the limits of wonder. Set to examine…

“the histories of Gerald of Wales and Walter Map, the continental mirabilia of Gervase of Tilbury, and the fourteenth- and fifteenth-century French Melusine romances and their early English reception”.

* “Bees in folk belief and practices before and now” (2023), free via searching for the article title “in quotes” on Google Scholar. A well-researched Estonian scholarly essay in English, with a strong medieval focus and useful awareness of Eastern Europe.

* On DeviantArt, Kuliszu of Poland, who paints often-charming naive-style artworks of Middle-earth scenes.

* And finally, Tolkien’s uncle Wilfred (1870-1938). Not much to go on at present, but who knows where slim leads might lead to?

Archaeology Day 2024

The annual regional Archaeology Day 2024, Saturday 23rd March at the Potteries Museum in Stoke-on-Trent.

* Excavations at Nesscliffe, an unusual Iron Age hillfort in Shropshire.

* Archaeological sites found along the HS2 line in Staffordshire.

* A massive Iron Age post alignment, amidst a landscape of prehistoric features in the Derbyshire Trent Valley near Repton.

* Pottery found at the Hilderstone dig, with comparison to examples in the Potteries Museum collection.

* Three Anglo-Saxon sites investigated in Barton, Uttoxeter and Stafford.

Free and booking now.

Tolkien Gleanings #175

Tolkien Gleanings #175.

* Signum University and the Mythgard Institute return to the UK, for the UK Moot on ‘Death and Immortality: The Great Escapes’ in relation to Tolkien. To be held in the city of York, 27th April 2024. Booking now, and it appears that speaker proposals are still being accepted.

* “Frank N. Magill in 1969, on The Lord of the Rings”. Being his lengthy critical evaluation, newly discovered by myself. Judging by Google Books, the 1969 appearance was probably actually a reprint from one or more earlier publications from the prolific Magill. Sadly the probable 1954-56 Masterplots Annual sources are not online at Archive.org or Hathi. Also, I’ve since tested some more lines from it online, to see if someone had recognised it in some form before I did. But no, I’ve only found it partly plagiarised in a 2008 dissertation from the Middle East.

* There are now details of the speakers and topics for the Tolkien sessions at the International Medieval Congress at The University of Leeds (July 2024). Various topics, including Anna Smol on “Eärendil’s Mythopoeic Journeys”.

* More details on the forthcoming 2024 German event to discuss ‘Tolkien and His Editors’

“In addition to the central figure of Christopher Tolkien […] the roles of the editors Stanley and Rayner Unwin, the biographer Humphrey Carpenter (Biography; Letters), the student and later colleague Alan Bliss (Hengest and Finn), the daughter-in-law Baillie Tolkien (The Father Christmas Letters) or the Elvish Linguistic Fellowship should also be examined.”

* New on Archive.org, scans of Parma Eldalamberon #21 (Quenya noun structure) and Parma Eldalamberon #22 (Quenya verb structure, Feanorian alphabet). Both issues are said to be otherwise out-of-print and unavailable.

* This week the Cultural Debris podcast interviews Holly Ordway on Tolkien’s Faith. A book which I’m currently about two-thirds of the way through reading. I was slightly disappointed not to get more than a mention of the strong early influence of Francis Thompson, in her new book. But I guess that’s really a task for the very rare scholar who combines deep expertise in Francis Thompson, early Tolkien and Catholicism.

Incidentally I see the Cultural Debris podcaster also publishes a print journal, Local Culture which issues substantial themed volumes on localist topics from a conservative viewpoint. Including one issue on The Arts of Region and Place, and another on the localist thought of Roger Scruton. There are also annual conferences.

* In Italy, PhTea Talks: “The Conception of time in Tolkien’s legendarium”.

* “Tolkien Illustration in the Soviet Bloc”, post-censorship. A University of Plymouth (UK) talk set for 17th April 2024. Booking now, and the event appears to be in-person only.

* And finally, a new Tolkien Map Project video on YouTube. Said and shown to be a “procedural and fully customisable map system” for making Tolkien-like maps, and now in its final finished form.

Frank N. Magill in 1969, on The Lord of the Rings

Here is a possibly overlooked critical and positive appreciation of The Lord of the Rings, found buried in Frank N. Magill’s Masterpieces Of World Literature In Digest Form; Vol. 4 (1969). At that time the weighty volume(s) would likely only have been available in larger or university libraries. Though it is said to be a reprint under a new title, and snippets from Google Books suggest that the LoTR items originally appeared in Magill’s Masterplots: The four series in eight volumes (1958), and probably earlier than that in his Annual. Which if correct would make it a very early piece of criticism, and perhaps more widely distributed than in 1969 (among the many authors who would have subscribed to the Masterplots series in the 1950s, and associated Annuals). It may have been overlooked because Tolkien researchers assumed the Magill books contained only bald plot summaries?

The item does not occur in A Chronological Bibliography of Books about Tolkien under “1969”, a list in which Magill only enters in 1983 with his Survey of Modern Fantasy Literature. The same is true of the items referred to in Tom Shippey’s “Tolkien as a Post-War Writer”.

The three books are treated in different parts of the volume, and are here run together.


Samuel Johnson is credited with saying that “A book should teach us to enjoy life or to endure it.” J.R.R. Tolkien’s trilogy The Lord of the Rings teaches both. It also fits the dictum of another writer, Robert Louis Stevenson: “And this is the particular triumph of the artist —not to be true merely, but to be lovable; not simply to convince, but to enchant.” Tolkien has been compared with Lodovico Ariosto and with Edmund Spenser. Indeed, he is in the mainstream of the writers of epic and romance from the days of Homer. His work is deeply rooted in the great literature of the past and seems likely itself to be a hardy survivor resistant to time. In The Fellowship of the Ring, the first volume of The Lord of the Rings, Celeborn the Elf King (no doubt speaking for his author) warns against despising the lore that has survived from distant years; for old wives’ tales may be the repositories of needful wisdom. Although The Lord of the Rings is advertised as a trilogy, with each volume bearing a different title, it is really a single, continuous romance. The author is in complete control of his copious material. He has created a consistent world with a sharply realized geography, even furnishing maps; he has worked out a many-centuried time scheme, summarizing the chronology in an appendix to the third volume, The Return of the King. With fertile inventiveness Tolkien has poured out an amazing number of well-drawn characters and adventures; and his memory of the persons, places, and events of his creation is almost incredible. If there are any loose ends in the three volumes, they are so minor as to be negligible. The book has been pronounced an allegory; with equal positiveness it has been pronounced not an allegory. At any rate, it is a gigantic myth of the struggle between good and evil.

The author also presented his invented creatures, the hobbits or halflings, in an early book, The Hobbit, to which The Lord of the Rings is a sequel, but a sequel with significant differences. Hobbits are small, furry-footed humanoids with a delight in simple pleasures and a dislike of the uncomfortable responsibilities of heroism. They share the world with men, wizards, elves, dwarfs, trolls, orcs, and other creatures. Although many of these creatures are not the usual figures of the contemporary novel, the thoughtful reader can find applications to inhabitants and events of the current world, which has its share of traitors, time-servers, and malice-driven demi-devils, and is not completely destitute of men of good will and heroes. Of the three volumes, The Fellowship of the Ring has the widest variation in tone: it begins with comedy and domestic comfort, then moves into high adventure, peril, and sorrow. Occasional verses appear in the pages, but the quality of Tolkien’s poetry is in both his prose and his verse.

The Two Towers is the second volume of The Lord of the Rings. Like its predecessor, The Fellowship of the Ring, and its successor, The Return of the King, the volume has its roots in faérie, which is not quite the same thing as our conventional fairyland. The setting is a country inhabited by creatures of miraculous goodness or horrifying evil just beyond the borders of our so-called “real” world, and its time is not our time. In his essay “On Fairy-stories,” Tolkien defines a fairy story as an account of the adventures or experiences of men in faérie or on its shadowy borders. He defends the idea that fairy-stories should be written for adults and read by them, and not, as an American scholar said of Sir Walter Scott’s novels, unjustly “banished to the nursery.” In The Two Towers, Tolkien’s fertile imagination continues to pour out fascinating beings and exciting adventures; and his poetic spirit continues to cast a light of heartrending beauty and a shadow of sadness on his story. In the men of Rohan he recaptures the heroic spirit of Beowulf; in his creation of Ents, gigantic herdsmen of trees who resemble their own flocks, he goes far beyond his predecessors who have furnished their pages with animated tree-beings; and in the spidery Shelob, he creates a malevolent, blood-chilling monster worthy to join his favorites, the great dragons of Germanic story. Aragorn, who grows in stature as the book moves on, speaks for the author and helps to furnish a critique of the book and its philosophy. He points out that the earth itself is a principal matter of legend and that the events of the present provide the legends of the future. He also declares that good and evil are the same in all generations. It is Aragorn also who pronounces most clearly “the doom of choice.” For The Lord of the Rings is a story about choice, or free will. Character after character is brought to a choice, and the sum of the choices makes the fate of the character. In this volume as in the others there are lyrical passages which are small prose poems. Such a passage is the description of Gandalf, returned from the depths and transfigured. The author paints a picture of the wonderful old man holding sunlight in his hands as if they were a cup. The power of the image is increased when the old man looks straight into the sun.

The concluding volume of The Lord of the Rings, The Return of the King, brings to fruition the choices and labors of the opposing forces of good and evil, whose struggle is narrated in The Fellowship of the Ring, The Two Towers, and the present work. Like a symphony the book reaches its climax and subsides into a quiet coda, mingling profound joy and sadness. After depicting many adventures, it returns to the Shire, where the first volume began; but the Shire and its inhabitants are much changed from what they were at the beginning. As in the other volumes, the author shows his mastery of narrative and his poetic power. No brief summary can cover all the incidents or name all the memorable characters in the book; nor can a mere retelling of the story do more than hint at its depths. When Tolkien speaks of the song of the minstrel after the overthrow of Sauron, he, perhaps unwittingly, characterizes his own work, for the singer led his hearers into the regions where joy and sorrow coalesce. The book looms like a survivor from some ancient age but speaks wisely and pertinently to the present.

The appendices to The Return of the King include chronologies of the First, Second, and Third Ages, family trees, legendary histories of the peoples appearing in The Lord of the Rings, and keys to pronunciation of names and to the languages, including the elven tongue. Although not necessary to the understanding of the book, the appendices are a playground for the linguist and teller of tales, and they furnish delight to readers with similar tastes.

Tolkien Gleanings #174

Tolkien Gleanings #174.

* New and free on YouTube, “Newman, Tolkien, and the Perils of Beauty”, being the 2024 Annual Newman Lecture with Dr. David O’Connor. 40 minutes, with excellent clear delivery and audio.

* The book Tolkien and the Gothic: XXIV (Peter Roe Series) is set for publication on 26th March 2024, at least according to the wayward Amazon UK. The book has the proceedings of a 2022 Tolkien Society seminar, as seven papers in 134 pages. Also to be available as an affordable £5 Kindle ebook.

* In the new book The Spirit and the Screen: Pneumatological Reflections on Contemporary Cinema (2023), the chapter “Exegeting Samwise the Brave Advocate”. I see the whole chapter free, via Google Books.

* In this month’s edition of the UK’s The Critic magazine, the article “Campus Confidential” ($ paywall) recounts the joining of a secret student society at Cambridge University (UK). Necessarily secret because they discuss C.S. Lewis. And presumably, though left unsaid, their discussion sometimes also turns to Tolkien. The secrecy is said to be needed during term-time, due to the likelihood of baying mobs of ‘cancel cultists’ turning up outside the venue.

“Conservative-leaning university students now have to meet in secret to avoid the ‘cancel’ mob and risk derailing their careers for the crime of having unfashionable views. [In order to join, the student writer went through a 90 minute interview …] The lecturer wanted to know how an English student, theatre kid and barefoot pagan came to be excluded from liberal and tolerant society and to seek the company of Christians. After 90 minutes the professor sat back with a satisfied nod. “I wanted to be sure of you.”

* The Tolkien Society AGM and Springmoot 2024, will be held in mid April at Cambridge University. The dates are out of term-time, so presumably the university’s baying mobs will be absent.

* A new book on The Arts and the Bible (2024), being the proceedings of a 2017 U.S. conference. Tolkien is only briefly nodded to, if the table-of-contents is anything to go by.

* And finally, the worthy project Bookstore Chronicles is calling for recorded contributions for an oral history of bookselling in America, as told by the nation’s own booksellers. The call is open.